# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# Zbyn\u011bk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2012-02-27 14\:03+0000\nLast-Translator\: Zbyn\u011bk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\nLanguage-Team\: Czech (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: cs\nPlural-Forms\: nplurals\=3; plural\=(n\=\=1) ? 0 \: (n>\=2 && n<\=4) ? 1 \: 2;\n

OpenInEditNodeWindow.name=Upravit uzel

OpenInEditNodeWindow.name.multiple=Upravit v\u0161echny uzle

OpenInEditNodeWindow.description=Zm\u011bnit velikost, um\u00edst\u011bn\u00ed, barvu a vlastnosti.

OpenInEditNodeWindow.description.multiple=Zm\u011bnit velikost, um\u00edst\u011bn\u00ed, barvu a vlastnosti. Pole budou zpo\u010d\u00e1tku pr\u00e1zdn\u00e1.

SelectOnGraph.name=Vybrat p\u0159ehled

SelectNeighboursOnTable.name=Vybrat soused\u00edc\u00ed uzle v tabulce

SelectEdgesOnTable.name=Vybrat souvisej\u00edc\u00ed hrany

DeleteNodes.name.single=Smazat

DeleteNodes.name.multiple=Smazat v\u0161e

DeleteNodes.confirmation.message=Potvrdit smaz\u00e1n\u00ed uzle?

ClearNodesData.name.single=Vy\u010distit...

ClearNodesData.name.multiple=Vy\u010disti v\u0161e...

ClearNodesData.description=Vy\u010distit data z vybran\u00fdch uzl\u016f

ClearNodesData.ui.description=Vy\u010distit sloupce\:

CopyNodeDataToOtherNodes.name=P\u0159epsat data na dal\u0161\u00ed vybran\u00e9 uzly...

CopyNodeDataToOtherNodes.description=Kop\u00edrovat vybran\u00e9 sloupce uzl\u016f na dal\u0161\u00ed vybran\u00e9 uzly.

CopyNodeDataToOtherNodes.ui.rowDescription=Kop\u00edrovat uzel\:

CopyNodeDataToOtherNodes.ui.columnsDescription=P\u0159epsat sloupce\:

Group.name=Seskupit

Ungroup.name.single=Rozd\u011blit

Ungroup.name.multiple=Rozd\u011blit vybran\u00e9 skupiny

UngroupRecursively.name.single=Rozd\u011blit rekurzivn\u011b

UngroupRecursively.name.multiple=Rozd\u011blit vybran\u00e9 skupiny rekurzivn\u011b

UngroupRecursively.description=Rozd\u011blit vybran\u00e9 skupiny a jejich n\u00e1sledn\u00edky

MoveNodeToGroup.name.single=P\u0159esunout do skupiny...

MoveNodeToGroup.name.multiple=P\u0159esunout v\u0161e do skupiny...

RemoveNodeFromGroup.name.single=Odstranit ze skupiny

RemoveNodeFromGroup.name.multiple=Odstranit v\u0161e ze skupiny

Settle.name.single=Urovnat

Settle.name.multiple=Urovnat v\u0161e

Free.name.single=Uvolnit

Free.name.multiple=Uvolnit v\u0161e

SetNodesSize.name.single=Nastavit velikost uzlu...

SetNodesSize.name.multiple=Nastavit velikost v\u0161ech uzl\u016f...

MergeNodes.name=Slou\u010dit uzle...

MergeNodes.description=V\u0161echny uzle jsou slou\u010deny do nov\u00e9ho, spojen\u00edm hran a hodnot pomoc\u00ed r\u016fzn\u00fdch strategi\u00ed

LinkNodes.name=Odkazy na uzle...

LinkNodes.description=Vytvo\u0159it hrany (\u0159\u00edzen\u00e9 \u010di ne\u0159\u00edzen\u00e9) mezi jedn\u00edm uzlem a vybran\u00fdmi uzly

CopyNodes.name.single=Kop\u00edrovat

CopyNodes.name.multiple=Kop\u00edrovat v\u0161e
